Uncivilized Books，这家以图像小说目录闻名的出版社，宣布推出Mangalith，一个致力于出版经典日漫英文版的品牌。该项目旨在挖掘20世纪60至90年代的日本作品，其中许多在日本以外从未有过官方版本。该系列以萩尾望都、辰巳嘉裕等女性漫画家的作品开篇。📚
数字化与修复：漫画格背后的技术工作 🛠️
编辑流程包括扫描老化的纸质原稿或底片、清除污渍、调整对比度水平，并重建受损的网纹。Mangalith在应用数字修复时，不会改变原有的视觉叙事。翻译方面，他们使用辅助OCR技术处理日文字符，并手动校正对话。排版尊重原始阅读方向，同时针对西方格式调整对话框。
那么收藏家们，他们1985年的日文版该怎么处理？🤔
如今，那些曾在展会上花大价钱购买模糊扫描版的粉丝们可以安心了。Mangalith将提供质量上乘的纸张，以及不像1998年自动翻译器产出的译文。当然，总会有人偏爱在秋叶原买到的、散发着霉味的旧书。但对于其他人来说，拥有一本翻开后不会散架的版本，无疑是一种文明进步。