《女神异闻录4 重生》重制版在发售前已引发争议。Atlus修改了阳介的一句台词，该台词曾被部分玩家解读为对主角的暧昧暗示。新版台词更加中性且忠实于日文原文，消除了所有模棱两可的意味。对于期待与这名角色发展同性恋爱关系的玩家而言，这无疑是一盆冷水。开发商明确表示，这段关系并不在计划之中。😔
本地化调整：翻译技术精度提升 🎯
此次调整源于本地化的技术决策。在原始日文版本中，阳介的台词并不具备某些粉丝从2008年英文配音中解读出的浪漫色彩。Atlus选择了更直译的翻译方式，消除了前团队添加的主观色彩。这种方法旨在统一不同地区的剧本，但对于期待明确LGTB+内容的玩家而言，这无疑是一种倒退。公司优先考虑原文的一致性，而非本地化解读。
阳介：从可能的暗恋对象到忠实伙伴（且无选择）💔
随着这一改变，阳介回归了标准的直男死党角色。那些梦想在稻羽市的迷雾中谱写恋曲的玩家，只能看着他与女孩们搭讪或说出笨拙的台词。Atlus决定，与他之间唯一的浪漫可能只能是柏拉图式的单恋。幸运的是，当他嘲笑你的冷笑话时，你仍可以想象那本可能发生的故事。