自原版播出17年后，《钢之炼金术师FA》在印度推出了印地语、泰米尔语和泰卢固语配音版，自2026年7月27日起在Crunchyroll上线。新剧集每三周发布一次，让当地观众能够以母语欣赏这部经典系列。此举扩大了动漫在印度这个对配音内容需求旺盛的国家的可及性。🌍
多语言配音如何推动动漫的技术扩展 🎧
Crunchyroll实施了一套本地化流程，将印地语、泰米尔语和泰卢固语的音频与原始动画同步，使用孟买和金奈的录音室。每集都需要对口型和语调进行调整，以保持对剧本的忠实度。每三周分批发布是为了适应制作能力，制作过程中需要翻译炼金术或炼成等专业术语，同时不失去原意。这种技术模式使得同时覆盖三种语言成为可能。
17年后，结果爱德华会说泰卢固语了 😂
等待了近二十年才听到爱德华·艾尔利克用母语配音的粉丝们，可能早已记住了英语和日语配音。但无论如何，现在正是重新发现这部系列的好时机，并注意到这位小炼金术师用泰米尔语要一份肉三明治时声音听起来不同。重要的是，现在他们可以讨论奇美拉狗的场景用印地语还是泰卢固语更令人心痛。