Dvd training: the mancandy faq

**themonster** · 08-11-2007, 14:57

Quien es blenderadicto debe conocer este pintoresco personaje creado por Bassam Kurdali, del equipo del Blender institute. tienda de Blender.

Y que mejor que este DVD training? Mostrando las capacidades de Blender en animación y rigging?
Espero que no este la noticia puesta por aquí ya.

**Leander** · 08-11-2007, 14:59

Que buena noticia. Lo necesitaba. Muchas gracias. Blender esta pisando fuerte así como la comunidad. Lo siento las mayúsculas, pero estoy chillando de verdad.

**SHAZAM** · 08-11-2007, 15:27

Que apetitoso.

**Cesar Saez** · 08-11-2007, 15:49

Tiene buena pinta.

**miguelito08** · 08-11-2007, 15:56

Hola. Tremendos esos DVD training, Blender esta fuerte. Suerte.

**themonster** · 08-11-2007, 18:19

Y el segundo DVD training viene de la mano de Andy Goralczyk: The second DVD is being created by Andy Goralczyk, explaining in full detail the creation of a scene in Blender from sketch todo final composite.

**Mars Attacks** · 08-11-2007, 21:58

Y en Ámsterdam vimos de que era capaz el tío. Y cuando llegue el momento, montaré por aquí un equipo de traducción para ese DVD, cuento con vosotros.

**Leander** · 09-11-2007, 05:43

Y en Ámsterdam vimos de que era capaz el tío. Y cuando llegue el momento, montaré por aquí un equipo de traducción para ese DVD, cuento con vosotros.

¿de ¿verdad? Porque mira que he estado a punto de darle al purchase, lo quiero traducidito, aunque sea con subtítulos.

**Mars Attacks** · 09-11-2007, 22:04

La traducción será por subtítulos, y estarán hechas a posteriori (el DVD no es un DVD de vídeo, sino de datos con distintos vídeos, así que, basta con que descargues los subtítulos en castellano y se los cargues al programa reproductor de DVD). No te cortes para comprarlo. Yo no lo haría, me hice caca en los pantalones viendo el más tonto de sus trucos.

**DarKraZY** · 09-11-2007, 22:46

No te cortes para comprarlo. Yo no lo haría, me hice caca en los pantalones viendo el más tonto de sus trucos.

Hola Mars.

Esto último no lo pillo.

**SHAZAM** · 09-11-2007, 23:05

Que no dudes en comprarlo, que es flipante. Es que estos poetas contemporáneos nos ponen las cosas difíciles.

**DarKraZY** · 10-11-2007, 12:09

Gracias Shazam. Pues como comentaban en otro foro, será para la lista de navidad. Que este mes ya me he comprado la guía de Blender.

**SHAZAM** · 10-11-2007, 12:12

El video sample y el tráiler de la Blender shop tienen muy buena pinta. Caerá en diciembre también para mí. Además, va para la foundation, dinero bien invertido.

**tonilogar** · 10-11-2007, 20:54

Por cierto Mars, de lo que comentas de los subtítulos en castellano ¿sabes si hay alguna fecha para desesperados? ¿se tendrá que descargar de la misma página? Un saludo a todos.

**Mars Attacks** · 11-11-2007, 19:13

A ver. Lo de darkrazy: Andy enseñó en la Blender conference un poco acerca del trabajo que incluirá en el DVD. En una de las fases, nos enseñó una jerarquía de nodos para explicar el montaje final de una de las escenas. Tenía unos cuantos nodos con una serie de funciones, y alguien del público preguntó en concreto por que cogía en uno de ellos la parte del fondo, la desenfocaba y le viraba los colores hacia tonalidades azuladas y marrónaceas antes de volverla a integrar con el fondo. La verdad es que parecía una marcianada rara en toda regla (para entendernos, era algo tan raro como sí, después de hacer una fotografía, cogieras pintura roja y la salpicaras aleatoriamente por todas partes). Andy nos mostró la escena antes y después de aplicarle ese pequeño truco, y es increíble cómo mejoraba la calidad del acabado de la escena.

Sobre fechas para los subtítulos en castellano (y por que no, ya que me pongo, en catalán -nada de polaco, para eso está vez deberían llamar a la colega -) mi idea es la siguiente:
1. En cuanto esté el DVD, montar un grupo de traducción del estilo del que se montó para traducir el manual de Blender.
2. Este grupo consiste en una serie de voluntarios a los que les pasaré bloques de texto en inglés (presumiblemente, esos estarán hechos por Andy o algún colaborador) para que los traduzcan, de tamaño proporcional según su tiempo libre.
3. Me envían esos bloques por correo, y yo me encargo de dotarles de coherencia y corrección ortográfica y gramatical. Para ser más explícito, mi idea es coger el texto original y retraducirlo entero, tomando las traducciones de esas otras personas como ayuda para ir más rápido.
4. Con el texto completo, lo re-traduciré al catalán (o delegaré esta tarea en algún otro, según mi tiempo libre).
5. Una vez echa la traducción (o durante la misma, esto no lo sabré hasta que no vea el formato original), añadiré los códigos de tiempo (o los habré ido añadiendo durante la traducción en otro caso) o delegaré esa tarea en algún otro, según mi tiempo libre.

Así pues, las fechas dependen de tres factores. El primero, la cantidad de cosas a traducir. El segundo, la cantidad de gente dispuesta a echarme una mano (basta con que entiendan el inglés escrito y tengan las nociones suficientes de la nomenclatura de Blender para entender que está haciendo Andy, y en cualquier caso, siempre podrán preguntar al foro en caso de duda con la técnica que esta siguiendo). Estos dos factores son bastante variables, y cuanto mayor sea el número de personas, mayor la paralelización y mucho menor el tiempo de traducción primaria. Después llega la tercera variable, el tiempo que le pueda dedicar al asunto. Mi idea es que no me lleve más de un mes (teniendo en cuenta que probablemente el único tiempo libre para hacer esto serán mis domingos, el único día que me queda sin hacer demasiadas cosas).

Así, con todo, si la gente se implica lo suficiente (y tengo a buen seguro que sí), cálculo un par de meses a partir del lanzamiento del DVD. Tres meses a lo sumo, si surgieran problemas. Tened en cuenta que hablamos (si no recuerdo mal) de cerca de 60 horas de vídeo, y en mí experiencia de traducción/doblaje tengo un ratio de unas tres horas por cada media hora de vídeo.

No sé si he aclarado mucho. Cualquier sugerencia o aporte que podáis hacer, me encantaría conocerlo para tenerlo en cuenta (sobre todo en relación a planteamiento del proyecto, igual se os ocurre una forma más rápida y eficiente de hacer las cosas).

**megacat** · 11-11-2007, 19:51

Hola Mars, la idea está muy bien. De todos modos, ten presente que los voluntarios se queman enseguida ;d. El grupo que empezamos a traducir la interfaz de Blender, ha quedado en 4 personas, aun así ya llevamos el 37% traducido, vamos que llevamos un buen ritmo, pero que esto hace que se alargue por lo menos dos meses más de lo previsto. (de paso si alguien más se anima, la oferta está en pie).

Cuenta conmigo para la traducción al catalá, pero con tiempo, claro. Saludos.

**DarKraZY** · 11-11-2007, 20:55

Gracias Mars por la aclaración ahora sé porqué te hiciste caca. Respecto a la traducción del DVD estaré al tanto y si dispongo de tiempo libre echaré una mano.

**Mars Attacks** · 11-11-2007, 22:15

Hey, ¿cómo que ya estáis traduciendo? Yo le envié mi mail al señor hombre éste, y a mí no me ha llegado nada. Tendré que pasarme mañana por allí, a ver qué ha pasado.

**pedropp** · 11-11-2007, 22:33

[off-topic]. El señor clif debe estar ocupado. Hace 24 días que no me envía más trozos a traducir.
[/off-topic].

**megacat** · 12-11-2007, 13:14

Hola. Pues el pensaba que la gente iba desapareciendo por estar demasiado liada. A mi acaba de enviarme 200 líneas más ;d.

**akram** · 12-11-2007, 15:39

¿Alguien sabe por cuanto saldrán los portes del DVD para España? Es que me interesa bastante y no me quiero llevar ninguna sorpresa.

Yo tengo el libro de Blender de inforboks en español y está bastante bien.

**Leander** · 21-11-2007, 05:41

Pero a ver, el DVD ese del Mancandy es para:
1. Aprender a riggear un Mancandy.
2. Usar el Rig de Mancandy para animar.

Que no me aclaro.

**Caronte** · 21-11-2007, 07:59

Es para aprender animación y rigging, el que se haga con Mancandy no significa que sea exclusivo.

**Leander** · 21-11-2007, 15:21

Es para aprender animación y rigging, el que se haga con Mancandy no significa que sea exclusivo.

Ok, gracias, purchached pues.

Ahora a esperar a este y al Peach, que lo tengo encargado también, a ver si alguien se anima (yo no) a poner subtittles también al Peach.

**jboadas** · 11-01-2008, 13:52

Sera que en algún lugar de Venezuela, lo venden?

**SHAZAM** · 11-01-2008, 14:23

Sera que en algún lugar de Venezuela, lo venden?

No, solo online, por lo menos por ahora.

**Leander** · 12-01-2008, 06:56

Ya están listos para enviarse.

-- IMÁGENES ADJUNTAS --

**SHAZAM** · 12-01-2008, 11:08

Creo que el de arriba a la derecha es el mío.

**8tintin** · 12-01-2008, 11:38

Ostras sí. Si haces un zoom se ve perfectamente.

-- IMÁGENES ADJUNTAS --

**SHAZAM** · 12-01-2008, 11:59

Ji.

**Leander** · 12-01-2008, 19:35

Ostras sí. Si haces un zoom se ve perfectamente.

**Tcat** · 12-01-2008, 23:15

Qué bueno. Vienen personalizados, mira que yo no paro de hacer zoom y no veo el mío.

**SHAZAM** · 12-01-2008, 23:29

-qué bueno. Vienen personalizados, mira que yo no paro de hacer zoom y no veo el mío.

Hombre, claro, el tuyo está dentro de la caja.

**Leander** · 12-01-2008, 23:32

Tcat, mejor aún, nosotros lo tenemos bien metiditos en la caja con su precinto y con toda su virginidad. Los de Shazam y Tintín son de expositor, con todo su polvo y toqueteo, quien dice si hay un DVD dentro y si no están rayados.

**SHAZAM** · 12-01-2008, 23:45

Estaban fuera en ese instante porque los estaban guardando en sobres especiales acolchaditos para el envío Vip, mientras que los demás, apretujados, los pobres, esperando luego a los típicos maltratos que suelen darle los transportistas a las cajas.

**Leander** · 12-01-2008, 23:58

Mira, mira tu caja, esta al aire. Se esta oxidando.

**SHAZAM** · 13-01-2008, 03:10

El que se va a oxidar soy yo como tenga que esperar cuatro semanas más).

**grapeshot** · 13-01-2008, 22:46

A mi hay una cosa que no me convence demasiado de este DVD: el autor.

About the author: Bassam Kurdali - Living in amherst, massachusettes, usa - Was director and lead rigger/animator of elephants dream, the first 3d open movie Project by the Blender foundation. Bassam is currently working as freelancer on various animation projects.

Y es que lo peor de elephants dream (dejando de lado su absurdo argumento) es sin duda la animación. Incluso las animaciones que, aparecen en el teaser del DVD me dejan un poco indiferente.

En fin, ya contareis. Saludos.

**Leander** · 13-01-2008, 23:01

Bueno, Bassam te enseña el camino, nosotros debemos aplicar la animación perfecta que buscamos.

**8tintin** · 13-01-2008, 23:43

A mi hay una cosa que no me convence demasiado de este DVD: el autor.

Mírate este mini-corto que hizo en 2006, a ver si te convence más. Saludos.

-- IMÁGENES ADJUNTAS --

**Leander** · 17-01-2008, 13:45

ya lo tengo.
Pero ahor no tengo tiempo.

**Tcat** · 17-01-2008, 14:20

Yo también, lo acabo de coger del buzón.

**SHAZAM** · 20-01-2008, 21:57

A mi hay una cosa que no me convence demasiado de este DVD: el autor. Y es que lo peor de elephants dream (dejando de lado su absurdo argumento) es sin duda la animación. Incluso las animaciones que, aparecen en el teaser del DVD me dejan un poco indiferente.

En fin, ya contareis. Saludos.

A mí lo que me interesa es el aspecto técnico, como enfoca el rigging en Blender, para consultas sobre animación siempre recurro a the Animator Survival Kit y The Illusion of Life.

A ver, los afortunados a quienes ya les llegó, ¿todavía no tenéis nada que contaré.

**Leander** · 20-01-2008, 22:07

A ver, los afortunados a quienes ya les llegó, ¿todavía no tenéis nada que contaré.

Pues sí, que está genial, pero no me gusta el menú de los videotutoriales porque no sabes por cual seguir, aparece el Mancandy como el dibujo de DaVinci y vas seleccionando cada parte del cuerpo y te enseña cómo riggear o animar esa parte, cuando debe ir por orden, pero eso da igual.

La introducción está muy, pero que muy bien, ya te enseña a riggear y animar (con lattices incluido) de una manera muy sencilla y clara, con sus envelopes y sus modificadores incluidos.

Lo único negativo es que los vídeos no tienen la calidad de Digital Tutors tan acostumbrado como estoy, pero se ve y se entiende bien, vamos.

Sabes como estoy, no lo he mirado por completo, están noche serámía, y te cuento.

**SHAZAM** · 20-01-2008, 22:27

Genial, muchas gracias supongo que, esta semana me llega, lo malo de la insularidad, siempre tarde.

**Leander** · 20-01-2008, 22:50

Genial, muchas gracias supongo que, esta semana me llega, lo malo de la insularidad, siempre tarde.

Claro, el tuyo y el de Tintín siguen siendo de exposición, hasta que no se acaben las cajas.

Ya te llegara.

**SHAZAM** · 20-01-2008, 22:56

Claro, el tuyo y el de Tintín siguen siendo de exposición, hasta que no se acaben las cajas. Ya te llegara.

Muy bueno.

**Tcat** · 20-01-2008, 23:31

A mí me parece que solo han mandado los de las cajas, los que estaban fuera se han quedado allí.

Con casi 8 horas en videotutoriales hay para aburrirse. Yo ya he empezado con el primer apartado, el de basic, y nada aquí prassticando con las lattices. Como no entiendo mucho del tema comentar que el menú esta estructurado en:
-Mancandy: con la presentación que hizo en Siggraph, una animación básica, utilización de las librerías y el enlazo y la configuración de la animación.

Animation: el ciclo de caminar, expresiones para el cartoon y el tema para doblar y rotar piernas y brazos.

Rigging: pues eso todo el rigging para manos, dedos, brazos, piernas, torso y el careto. Con el añadido del rigging del espermatozillo de la presentación del Siggraph (con esto si te picas igual pasa peor que con los Gremlins.

**Leander** · 20-01-2008, 23:41

Con el añadido del rigging del espermatozillo de la presentación del Siggraph.

Ah sí, me olvidé de los gusanitos gays.

No solo está el rigging sino el trabajo final (la animación).

Bassam es un gran animador y rigger, yo creo que en el elephants dream esta pasable (o menos) por razones de tiempo.

**SHAZAM** · 21-01-2008, 01:08

Alivia saber que lo que está por llegar merece la pena.

Dvd training: the mancandy faq

Herramientas