أبدت الأكاديمية الملكية الإسبانية قلقها إزاء تأثير الذكاء الاصطناعي على اللغة. دفاعها عن لغة واضحة أمر صائب، لكنه يتعارض مع بطئها المؤسسي ونخبويتها التاريخية التي لا تمت بصلة لكيفية الكتابة على وسائل التواصل الاجتماعي أو الدردشات. المشكلة ليست تقنية فحسب، بل اجتماعية أيضًا: فالذكاء الاصطناعي يعيد إنتاج التحيزات إذا لم يُدرَّب على تنوع حقيقي.
خوارزميات تتحدث كرئيسك في العمل، لا كجيرانك في الحي 🤖
التحدي التقني الحقيقي هو إضفاء الطابع الديمقراطي على بيانات التدريب. غالبًا ما تُعطي نماذج اللغة الكبيرة الأولوية لمتغيرات الإسبانية للنخب الأكاديمية أو المناطق المهيمنة، متجاهلة التعابير العامية واللغة الدارجة وأشكال التعبير للمجتمعات المهمشة. إذا لم يُطالب بالتنوع اللغوي في الخوارزميات، فسيؤدي الذكاء الاصطناعي إلى إدامة عدم المساواة: سيتحدث ككتاب مدرسي، وليس كالناس في الشارع. الحل يكمن في التعليم الرقمي ومجموعات البيانات الشاملة.
الأكاديمية الملكية الإسبانية تصحح واتسابك منذ 1713 😅
بينما تناقش الأكاديمية الملكية الإسبانية ما إذا كانت كلمة algoritmo تُكتب بهمزة أم لا، يكتب الذكاء الاصطناعي بالفعل قصائد بالإسبانية الممزوجة بالإنجليزية ويرد على الميمات بلغة شاملة. الأكاديمية تتأخر كالعادة، حاملة معجمها تحت إبطها ووجهها عابس. إذا أرادوا حقًا إنقاذ اللغة، فليتحقوا بدردشة مجموعة المدرسة: هناك سيرون كيف تبقى الإسبانية على قيد الحياة دون إذنهم. من سخرية التقدم.