ماسك وساندرز في فيرمونت: أربعة أيام بلا صواريخ ولا تغريدات

2026 June 12 نُشر | مترجم من الإسبانية

قصة لا ينبغي أن تكون خيالًا...

قضى إيلون ماسك وبيرني ساندرز أربعة أيام في مزرعة في فيرمونت. بدون كهرباء، بدون شبكات، بدون رأسمالية ولا اشتراكية. فقط أبقار، أرض، وعمل يدوي. المكان المختار ليس صدفة: فيرمونت تزعج ماسك وهي الأرض الطبيعية لساندرز. تجربة تسوية قسرية بين قطبين متعارضين.

حقل أخضر في فيرمونت، رجلان ريفيان يحلبان أبقارًا بجانب حظيرة خشبية، بدون تكنولوجيا أو رموز سياسية.

🧑‍🌾 إيلون ماسك وبيرني ساندرز. أربعة أيام في مزرعة في فيرمونت

إيلون ماسك وبيرني ساندرز. أربعة أيام في مزرعة في فيرمونت. بدون سيارات كهربائية. بدون تويتر. بدون رأسمالية ولا اشتراكية. فقط أرض، أبقار، وعمل يدوي. 🐄

❓ لماذا فيرمونت

لأنها الأرض الطبيعية لساندرز والمكان الأكثر إزعاجًا لماسك. بدون تكنولوجيا، بدون أسواق، بدون صواريخ. فيرمونت هي العكس تمامًا لعالم ماسك العقلي: بطيئة، تناظرية، مجتمعية، باردة. وضعه هناك هو بحد ذاته لفتة تسويه. ولأن مزارع فيرمونت تتمتع بشيء ديمقراطي قاسٍ: لا يهمها من أنت. الأبقار يجب حلبها على أي حال. 🌾

⚡ اليوم الأول: صدمة الواقعين

يصل ماسك بسيارة تيسلا. هناك شيء مضحك لا إراديًا في رؤية سيارة تيسلا كهربائية متوقفة أمام إسطبل خشبي من القرن التاسع عشر. ساندرز موجود بالفعل، مرتديًا حذاءً مائيًا، وكأنه قضى حياته كلها في المزارع، وهو على الأرجح ليس كذلك لكنه يتظاهر بشكل أفضل. المزارع الذي يستضيفهما، رجل في الستين من عمره يُدعى ديل لا يستخدم وسائل التواصل الاجتماعي ولا يعرف بالضبط من هما ضيفاه، يشرح لهما أنه يجب الاستيقاظ في الخامسة والنصف. يسأل ماسك إذا كان هناك واي فاي. ينظر إليه ديل. يقول لا. ينظر ماسك إلى هاتفه. لا توجد تغطية. يبتسم ساندرز لأول مرة في اليوم. 📵

🐮 اليوم الثاني: الأيدي في التراب

في الخامسة والنصف، كلاهما في الإسطبل. لم ينم أي منهما جيدًا. أسرّة المزرعة المزدوجة ليست مصممة للراحة بل للوظيفية. يعلمهما ديل كيفية الحلب. ماسك، الذي بنى صواريخًا وسيارات ذاتية القيادة، لا يستطيع تنسيق الحركة لمدة عشر دقائق. تنظر إليه بقرة بتعبير لا يمكن وصفه إلا بخيبة الأمل. ساندرز، بشكل مفاجئ، ينجح في ذلك قبله. لقد تحدث لعقود عن العمال اليدويين، ومرة واحدة، يدعم جسده خطابه. ماسك، التنافسي بصدق في كل شيء، يحاول بتركيز غير متناسب مع الموقف. عندما ينجح أخيرًا، يحتفل بحماس يجعل ديل يضحك. يقول ساندرز، دون أن يتمالك نفسه: "تهانينا. لقد صنعت شيئًا لا يمكنك أتمتته أو نقله إلى المريخ." يضحك ماسك. إنها ضحكة حقيقية، ليست للعلاقات العامة. تلك هي أول لحظة إنسانية. 🥛

🗣️ محادثة اليوم الثاني: الخلاف الحقيقي

بعد الظهر، أثناء زراعة البطاطس، يجريان المحادثة التي ظلا يجريانها لسنوات على تويتر، لكن هذه المرة بدون جمهور. يقول ماسك إن ساندرز لا يفهم كيف تُخلق الثروة، وأنه بدون مخاطرة وحوافز لا يوجد ابتكار، وأن المساواة المثالية هي أسرع طريق إلى الرداءة الجماعية. يقول ساندرز إن ماسك لا يفهم معنى عدم وجود شبكة أمان، وأن عبقريته لم تكن لتوجد بدون البنى التحتية العامة التي تدعمها، وأن هناك أشخاصًا يعملون في مصانعه لا يستطيعون دفع تكاليف الطبيب. كلاهما محق جزئيًا. كلاهما مخطئ جزئيًا. لكن هذه المرة، بالأيدي في التراب وبدون كاميرات، لا يمثل أي منهما لأحد. إنه خلاف حقيقي بين شخصين حقيقيين. وهذا، بشكل متناقض، أكثر إنتاجية بكثير من أي نقاش تلفزيوني. 🥔

👨‍🌾 اليوم الثالث: ديل يقوم بالعمل دون أن يعلم

أثناء العشاء، يتحدث ديل عن مزرعته. عن أنه ورثها عن والده. عن أنه كاد أن يفقدها مرتين، مرة بسبب أزمة أسعار ومرة بسبب مشكلة صحية كادت أن تفلسه. يتحدث بدون دراما، بواقعية شخص عاش أشياء صعبة وعالجها. يقول إن ما أنقذه في المرة الأولى كانت تعاونية مزارعين محليين ساعدوا بعضهم البعض. وأن ما أنقذه في المرة الثانية كان برنامج صحي حكومي لم يكن مثاليًا لكنه كان موجودًا. يقول أيضًا إن ما سمح له بتحديث جزء من المزرعة كان قرضًا تمكن من سداده لأن العمل نما. لا يعلم أنه وصف للتو، في قصة واحدة، بالضبط نقطة الوسط بين ما يدافع عنه ضيفاه. ينظر ماسك وساندرز إلى بعضهما للحظة. لا يقول أي منهما شيئًا. 🍽️

🌌 ليلة اليوم الثالث: المحادثة غير المتوقعة

بدون أن يخطط أحد، ينتهي بهما المطاف جالسين في الخارج، ينظران إلى سماء فيرمونت، التي بدون تلوث ضوئي تكون سخية بالنجوم. ماسك، الذي يفكر باستمرار في المريخ، ينظر إلى السماء بهوسه المعتاد. يسأله ساندرز، بفضول حقيقي بدون سخرية، لماذا المريخ. ما هناك مما ليس هنا. يتأخر ماسك في الرد. يعطي إجابة ليست المعتادة في المقابلات. يقول إنه يخشى أن يكون كل شيء في مكان واحد. إن هشاشة وجود خيار واحد تبقيه مستيقظًا. يستمع إليه ساندرز. يقول إنه يفهم هذا الخوف. إنه بالضبط ما يشعر به عندما يفكر في اقتصاد يعتمد فيه كل شيء على عدد قليل من الأشخاص. يبقى الاثنان صامتين ينظران إلى النجوم. إنه نفس الخوف. معبرًا عنه في اتجاهين متعاكسين. ✨

👋 اليوم الرابع: الوداع

يغادر ماسك أولاً. تنطلق سيارة تيسلا بصمت على الطريق الترابي. يودعه ديل بإيماءة بسيطة. قبل أن يغادر، يصافح ماسك ساندرز. يقول له، بإحراج يوحي بأنه جاد: "أنت محق في أشياء أكثر مما سأعترف به علنًا." يرد ساندرز: "أنت أيضًا." 🤝

🔄 ما الذي يتغير

بعد ثلاثة أسابيع، في مقابلة، يُسأل ماسك عن ساندرز. يبدأ بقول المعتاد. يتوقف في منتصف الجملة. يقول شيئًا مختلفًا: "أعتقد أننا نهتم بنفس الأشياء. فقط لا يثق أي منا في طريقة الآخر." لا يعرف المحاور ماذا يفعل بهذه الإجابة. ساندرز، عندما يُقرأ عليه الرد، يقول ببساطة: "هذا أذكى شيء سمعته منه." 🎙️


🧑‍🌾 ديل، في فيرمونت، يحلب أبقاره في الخامسة والنصف كالمعتاد. لا يعلم أنه بدون قصد، وبدون علم، كان لمدة ثلاثة أيام أفضل وسيط سياسي لهذا العام. الأبقار لا تزال لا تهتم بأي من هذا. وعلى الأرجح أنها محقة. 🐮✨